ترجمه شده توسط Min_A kimnamgil_ir___ و
فن پیج رو در اینستاگرام فالو کنید @kimnamgil_ir____
(گشنگی(روزه)پشت سرهمشون بالاخره شروع شد)
(برنامشون واسه روزه متناوبو تو قطار اعلام کردن)
(...کسی که قولشو بشکنه)
(باید یه قطار برگشت به ولادیوستک بگیره)
(!بیاین بریم)
(!تورِ سرزمین شمالی،بزن بریم)
(وای خدا جاده اینجا شوخی بردار نیست)
(میخنده)
(یکم سروصدا میکنن)
(مسافرت خارج از جادشون هیجانی میشه)
(نتیجه این مسابقه سنگ پرت کردن چی میشه؟)
( با پریدن مین شیکِ بازنده توی آب یخ تموم شد)
(و شمالِ جزیره اولخونو دیدن)
(ارتفاعات خوبوی)
(منظره ی باشکوه و غیر قابل توصیفی جلوی چشماشون ظاهر شد)
(..بعد از آرزو کردنشون)
(رو به روی آینه ی آرزوها)
(ضعف و گشنگی شروع شد)
(جمع شین دور هم)
(هیچوقت نمیتونی با رامیون دربیوفتی)
(بعد از شونزده ساعت روزه گرفتن مزه ش مثل شیرینی عسله)
(با مبارزه سختِ سنگ کاغذ قیچی)
(وسایلشونو تقسیم کردن)
(خیلی زود وقتِ رفتن از جزیره اولخون رسید)
(با خاطراتی زیبا توی قلبشون)
(برمیگردن به سمت ایرکوتسک)
(سانگ یوب اولین باره قطار سوار میشه)
(آقای لی سانگ یوب بزن بریم)
شمارش چند بود؟- دوازده-
دیگه آخراشه
(برعکس مسافر های با تجربه)
(قلب سانگ یوب از هیجان تند میزنه)
(سلام بابا)
(واسه اولین قطار بررسی شدن)
(وای خدا واقعا الان سوار شدم)
(توسط نگاهه همه جانبه سانگ یوب ضبط شده)
(سلام این اولین قطار سیبری منه)
(با اجازه از مسافرها فیلمبرداری شده)
فقط بذارش پایین- وای-
...مین شیک بدش من اون
میخوای بذاریش اون بالا؟
(کوله هاشونو میذارن رو هر کدوم از تخت ها)
کیو پیل اینم بگیر
سانگ یوب کولتو بذار پایینِ اینجا
اول بذارش پایین
(سانگ یوب هم کیفشو میذاره رو تختش)
صبر کن
از توش بیا- کدوم تخت منه؟-
(تخت سانگ یوب)
اون یکیه- این؟-
(هنوز خیلی از زمانی که اومدن تو قطار نگذشته)
مثل چی دارم عرق میکنم
(اما خیس عرق شدن)
(صبر کن،این کاملا آشنا به نظر میاد)
وای خدا اینجا خیلی گرمه
(دمای اتاق خیلی بالاس)
بریم
سون گیون اینجا خیلی گرمه
داره منو میکشه
وای خدایا- وای خدا-
(تهویه های هوا خاموش بودن)
وای خدا به فنا رفتیم
( اونم که مشخص بود)
(ممکن بود سفرشون قبل شروع شدن تموم شه)
(قبلا که اینجوری بودن)
فکر کنم الان میتونیم پنجره رو باز کنیم
این قطار خیلی تجملیه
(بدون کیف هاشون اومدن بیرون)
بیا بریم سون گیون- تو زودتر برو-
(سانگ یوب هم میره بیرون)
چون این دفعه دوممه
میدونم باید چیکار کنم
همش تو ذهنمه
پس خیالم راحته
میخوام شلوار عوض کنم
احساس میکنم تو خونمم
احساسش مثل خونه س
قطار بهترینه
خونه من- وای این خونه س-
بچه ها بیاین دیگه بیرون سفر نکنیم
بیاین فقط بمونیم تو خونه
صد در صد مگه جای دیگه ای هم میتونیم بریم؟
(موافقم)
نگاه کن اینجا پریز برق داره
کلا به روزه- اینجا بیشتر هم هست نام گیل-
اینجارو درست نگاه کن تخت هم فرق میکنه
واسه یه سری دلایل تهویه هوا خیلی قوی بنظر میرسه
آره باید خیلی قوی باشه
سون گیون پنجره هم باز میشه
دفعه پیش هم باز بود- نه نبود-
نه باز نبود- اینجا بود-
شب خیلی خنک میشه
باشه- مثل یخ میشه-
وای این کلی مزیت های بالا داره
این مزیت بالائه؟
خیلی خوبه واقعا- ...اگه با دفعه قبل مقایسش کنی-
اگه از اولش سانگ یوب بود
میفهمید چقدر این خوبه
(...از تخت های قدیمی توی قطار اول)
(به تخت های جدید توی قطار دوم)
(آخرین کابینِ مدل2018 با امکانات عالی و مدرن)
(یه کابلusb)
(حتی اگه یه تغییر کوچیک باشه)
(الان میدونن که این ارزش داره)
(پریز برق)
سون گیون درکل امکانات خوبی داره
اینو نگاه- فرق میکنه-
مطمئنا فرق داره- کلا-
باید کفش هامو دربیارم؟
سانگ یوب بلیطتو بده
باشه بیا- سانگ یوب دمپایی هاتم دربیار-
باشه- اولم اینارو عوض کن-
باشه،فهمیدم
(با بدبختی اول دمپایی هاشو عوض میکنه)
خوبه هم شلوارک بپوشی
باشه
بهتره واست که شلوارک بپوشی
اینجا واقعا خیلی خوب و باحاله
(کجا باید عوض کنم؟)
اینجا باید عوض کنم؟
آره پس چی
اما اینجوری یکم- بچه ها همینکارو میکنن-
(با استرس شلوارشو درمیاره)
آره دیگه تو یادش نگرفتی
چیو یاد نگرفتم؟- باید"یوتیوب"مونو نگاه میکردی-
بعدش میدونستی چجوری باید عوض کنی
(اگه اون خاطره رو داشت،خیلی خوب نبود نه؟)
نه این راهش نیست
نمیتونی اینجوری عوض کنی
شلوارتو بپوش
بپوشمش؟- آره-
اینجوری نیست بذار بهت نشون بدم
نگاه کن و یاد بگیر- اما اینجا ملافه نیست-
چه بد شد ملافه نداریم- اینجا یه پتو هست-
گرفتم باید خودمو با پتو بپوشونم؟- آره خودشه-
فهمیدم- نه این نیست که-
عیب نداره سعیتو باهاش بکن
چقدر وقت میبره تا شارژ بشه؟
خودتو باهاش بپوشون- خوبه-
...با همین یه دونه چیز هم میتونی لباس زیرتو هم
همونجوری که من کردم لباس زیرتو عوض کن
حتما همونکارو میکنم- خوبه-
(احساسه ناجوری داره)
باید با دهنت نگهش داری
پتو رو گاز بگیر
خودشه
فهمیدم- آره آفرین درسته-
من کلی چیز دارم ازت یاد میگیرم
من کلی چیز بهت یاد میدم هر سوالی داشتی راحت بپرس
(مسافرِ با تجربه مهربون)
حالا چیکار کنم؟- سرتو یکم بچرخون-
...اگه میخوای اونطرفتو بپوشونی- صبر کن-
یه دوربین دیگه هم هست
خب سلام- درسته-
اینو نگاه- آفرین-
وای خدا سخته- خوبه-
دمت گرم- از گمراهی دراومدم-
امروز یه چیز جدید یاد گرفتم- نه بابا؟-
تو مربی زندگی منی
(همین موقع وقت حرکت کردن شد)
داره حرکت میکنه- داریم میریم-
خداحافظ-
بزن بریم-
مرسی
درست گفتمش؟
مرسی
(دومین راه آهن قطار سراسری سیبری)
(از ایرکوتسک فاصله گرفت)
(..۳۳۷۵کیلومترو طی میکنه)
(از نووسیبیرسک رد میشه)
(و بالاخره میرسه به یکاترینبورگ)
من وسایلمو باز کردم
من چه جوری باز کنم؟
(داره میگرده)
داره بهم ریخته میشه
نمیدونی باید چیکار کنی آره؟
اول باید غذا هارو دربیارم- فقط غذا رو بیار بیرون-
چون اولین بارته بهت کمک میکنم
کیسه خواب و بیار بیرون- باید بکشمش بیرون-
همه اینارو بذار بالا
که میخوایم تقسیمش کنیم- فهمیدم-
این حولته دیگه؟- آره-
(وسایل روزانه رو کنار هم میذاره)
میخوای پاسپورتتو واست نگهدارم؟
عالی میشد اگه همه رو نگه میداشتی
وای خدا نمیدونستم انقدر سریع وسایل باز کردنو تموم میکنیم
من وسایلو تحویل میگیرم
بالاخره من تو قطارم
خیلی ممنون
مرسی
(همه تجهیزات تقسیم میشن)
یه لحظه،نمیخواد بالشت بگیرم؟
نه اون بالاس
اینجاس؟- بازش کن-
فقط کاوره- یه کاور داره و یه حوله-
(برادر کوچیکه برخلاف بقیه اعضا هنوز درگیره)
(آه میکشه)
وای خدا یادم رفت لباسارو بردارم
خیلی بد شد که
(نگاه کردن به تازه وارد براش سرگرم کنندس)
حتی بالشت هم بهتره.نرمتره
اینجور نیست؟
آره نرمه
(از الان شروع به آماده کردن تخت هاشون کردن)
سون گیون پایینش رو بذار داخل- باشه-
(با همدیگه هماهنگ مشغول حرکتن)
جاگیر شدم
(از حالا به بعد یه اینچ هم تکون نمیخورم)
(سانگ یوب همینطوری که داره نگاهشون میکنه یاد میگیره)
فهمیدم چجوری باید اینو بذارم پایین
نه اینجوری نیست
اینجا کاور و ملافه باهم فرق نداره خب؟
مثل همه- مثل همه خب؟-
(حالا سانگ یوب هم شروع میکنه تختشو آماده کردن)
سانگ یوب بالشتتو بده واست درستش کنم
باشه- بدش من-
هر کاری که داشتی میکردی و انجام بده
من واست انجامش میدم
بدش من.اینجوری باید باشه- مرسی-
(داداش بزرگه مهربون که بالشت و میذاره تو کاور)
(..تمام کاری که باید الان انجام بده)
(اینه که رو تختی رو بذاره روش)
(حتی موقع تخت آماده کردن هم مسافرا مقدم ترن)
مرسی سون گیون
(بعد از مرتب کردن تخت و بالشت گذاشتن روش)
عالی نیست؟امتحانش کن و دراز بکش
(جای دنج و راحتش آمادس)
بچه ها حالا فهمیدم منظورتون چی بود
حالا که روشم نمیتونم دیگه پاشم- گفتم بهت-
وای من نمیخوام برم پایین
(الان ساعت۶)
(الان مکانشون نزدیک ایرکوتسکه)
(...فقط یه ساعت گذشته)
(فقط یه ساعت از روزه شون گذشته)
ساعت شیش شده نه؟
سون گیون
باشه اول تو برو اونجا
من میرم برنج و گرم کنم
و تو برو سبزیجات و بشور
میتونیم سبزیجات و تن ماهی فلفلی رو به برنج اضافه کنیم
و بعدش میکسش میکنیم با گوچوجانگ
(این چیزارو از سوپرمارکت یکاترینبورگ خریدن)
(وقتشه از کاسه بزرگ استفاده کنیم)
(سه وعده غذایی در قطار سرآشپز لی سونگ یون،بیبیمباپ)
جلبک خشک شده کجاس؟- یه لحظه صبر کن کجاس؟-
(جلبک خشک شده کجاست پس؟)
...جلبک خشک شده
دنبال چی میگردی؟
جلبک خشک شده- تو کیفمه-
پیش توئه؟- من همشونو بردم یادتون رفته؟-
جدی؟
(شامل همه ظرف های یه بار مصرف،گوچوجانگ)
(جلبک خشک شده،ترشی تربچه)
(من همه غذاهارو بسته بندی کردم یادته؟)
منظورت اینه،جلبک خشک شده نیست این؟
آره باید خودش باشه
گوچوجانگ اینجاس؟
گذاشتمش اینجا- گوچوجانگ سرخ شده لطفا-
لطفا دوتاشو بده
من همه چی دارم فقط اسمشو بگو
(سوپرمارکت اقتصادی نام گیل)
(از اونورم مین شیک کارای سبزیجاتو میکنه)
(...آب آشامیدنی و میریزه روش)
(و همشو تکون میده تا تمیز بشه)
(نام گیل رامیون و آماده میکنه)
(اول بستشو باز میکنه)
(سعی میکنه بازش کنه)
(همچنان سعی میکنه)
(باز دوباره)
(سعی میکنه بازش کنه)
(بعدش نودل هارو میریزه توی کیسه زیپ دار)
(باقی مونده ی پودر های چاشنی رو میخوره)
(باید حواستون باشه نپره تو حلقتون)
(آب جوشو میریزه تو کیسه حالا آمادس)
(بیبیمپاپ داره آماده میشه)
(بیبیمباپ سرآشپز لی،اول سبزیجات و بذارین تو کیسه زیپ دار)
(دوم جلبک خشک شده رو بریزین)
(سوم یکم از سس جانگوریم اضافه کنین)
(چهارم برنجو اضافه کنین)
( پنجم گوچوجانگ و روغن کنجد و اضافه کنین)
وای خدا- وای خدا-
(تکونش میده)
(چشماشون به کیسه دوخته شده)
(منم همینطور)
زوم کن روش
...سرآشپز لی سون گیون
این بیبیمباپه که ما اینجا درست کردیم
چجوری این ایده به ذهنت رسید؟
بیاین اینجا.بیاین هممون یکم بخوریم
بیاین بخوریم
(اول شروع میکنه)
بیشتر از یه قاشق میخوایم
اگه تخم مرغ سرخ شده داشتیم عالی میشد
(یه قاشق پُر میخوره)
(ذوق میکنه واسش)
چطوره؟
باور نکردنیه- چطوره؟-
(باورنکردنیه)
دوباره میخوره- دارم بهش عادت میکنم-
واقعا خوبه- خوبه؟-
(سرآشپز لی هم میخوره)
(نام گیل هم یه قاشق میخوره)
داره نگامون میکنه
این بیبیمباپ واقعیه
...اینجوری غذا درست کردن
واسه مدت ها یادمون میمونه
یه کاسه واسه سبزیجات خریدیم
اگه پیدا کردین بخرین و واسه درست کردن بیبیمباپ ازش استفاده کنین
من میرم و ازش لذت میبرم
لایک بزنین و فالو کنین
به طور باور نکردنی خوبه
...تخم های بلدرچین
(شگفت زده میشه)
این دور دومه
رامیون اینجاس
...چطوره؟رامیون
رامیون گذاشتیم اینجا
نمیتونم توصیفش کنم امتحانش کن
نیازی به گفتن نداره- چوب غذاخوری ها کجاس؟-
استفاده خوبی میتونیم ازش بکنیم
(هورت میکشه)
(میشه یکی حرف بزنه؟)
رامیون کره ای بهترینه
(وعدشونو با تعریف کردن از کره تموم کردن)
...حالا- بگیرش و من اینجارو تمیز میکنم-
من اینجارو تمیز میکنم شما دو تا برین
سانگ یوب سطل آشغال اینجاس- بله؟-
بذارش اینجا- این سطل آشغالیه-
آره پرسنل بعضی وقتا تمیزش میکنن
(کیو پیل راجبه قطار به سانگ یوب میگه)
دارم میرم دستشویی
...من فهمیدم
راهنما باید خیلی سرش شلوغ باشه
(سانگ یوب چیز جدیدی راجبه قطار یاد گرفته)
(اولین بارشه که داره تو قطار ظرف میشوره)
(مردهای بزرگتر میز و تمیز میکنن)
اینو بده بهشون
کلی خرت و پرت داریم فردا باید همه رو بخوریم
خوبه
من همه چی تو کیفم دارم
غول چراغ جادو میدونی چیه؟
من همه چی تو کیفم دارم
(نام گیل غول چراغ جادوئه)
(زمان فعلی)
(سون گیون و کیو پیل روزه شونو شروع کردن)
این طبقه بالائه
...توی طبقه بالا
(...سانگ یوب داره از طبقه بالا فیلم میگیره)
میتونم اینجوری دراز بکشم
...اما
...پسرا
فکر نکنم آقایون باید روی تختِ کنار دیوار بخوابن
...چون
پاهاتون میخوره به دیوار
واسه خواب راحت نیست
حالا
...باید دراز بکشین
رو یه تختی که کنار دیوار نباشه
این واسه خانوما مشکلی نداره
(اگه قدتون کوتاه باشه مشکلی نیست)
صورتم کثیفه
(خیلی بد بنظر میرسم)
(نه تو خوب بنظر میرسی)
(از دریاچه بایکال به جیما)
(عبور از دشتِ وسیع)
(دومین قطار میرسه به اولین ایستگاهش)
(جیما)
(الان ساعت۹:۰۴دقیقس)
(داره هوا تاریک میشه)
چقدر طول میکشه اینجا بمونیم؟سی دقیقه؟
(این یه ایستگاهه کوچیکه که قطار واسه سی دقیقه توش وایمیسته)
چیزی لای دندونامه؟
نه
(چرا به محض پیاده شدن انقدر شلوغ میکنن؟)
بی تجربه به نظر میرسیم
واقعا بی تجربه.من قبلا اینکارو نکردم
(دارن واسه پوستر برنامه عکسبرداری میکنن)
بیاین راه بریم
یهویی به عقب نگاه کنیم
(میچرخن)
خجالت آوره- منم خیلی خجالت میکشم-
باید زودتر انجامش میدادیم
(چه صحنه ای)
(در هر صورت میخندن)
(اینموقع هنوز یه عکس ایستاده میگیرن)
همه لبخند میزنین؟- آره-
لبخندم واقعا بزرگه
(نگاش میکنه)
...اینجوری نیست که انگار داریم یه عکس میندازیم
با یه سرآشپز رستوران نودل؟- آره-
...رامیونی که من درست میکنم
(میخندن)
شما باید الان از ورایتی شو جدا بشی
صد البته- آره باید همینکارو کنی-
من اگه دوربین ها دورم نباشه نمیتونم اصلا حرف بزنم
نمیتونم حرف بزنم
(منظورش چیه؟)
تموم شد؟
فقط یه ماموریته بزرگو تموم کردیم
(با یه خاطرات خوب دیگه)
(پوستر پیشروهای قطار سراسری سیبری درست شد)
(دمای داخل به محض خاموش شدن دستگاه تهویه میره بالا)
اونو بده من
عمرا بتونم آستین بلند بپوشم
(از بالا درش میاره)
(خیلی گرمه)
من میرم دوش بگیرم
..دوش- سانگ یوب و ببر-
الان میرین دوش بگیرین؟
من؟
(داداش های بزرگتر مراقب اعضای کوچیکترن)
فکر میکنم- باید اینکارو کنی-
من طبق معمول پول برمیدارم
(مین شیک طبق معمول پول برمیداره)
میتونی یه ساعت از حموم استفاده کنی
(سه دلار هزینه داره استفاده کردن از حموم)
وقتی قطار راه افتاد میرم
(وقتی راه افتاد؟)
من خبر بدی دارم
چیه؟
خبر بدیه
(از جا میپروندش)
توی این قطار حموم نیست
(تو این قطار حموم نیست)
چرا؟
(تو این قطار حموم نیست)
(..اولین قطار اونا سه دلار هزینه کردن)
(واسه استفاده کردن از حمومه کابین درجه یک)
(واسه دو شب و سه روزه که اینجان نمیتونن خودشونو بشورن)
مشکلی نیست که
(نا امید شد)
(اینم نا امید شد)
(وای)
(میفهمم)
من چهارصدتا مثل این دارم
...وقتی میرین دستشویی
(سعی میکنه یه راهی واسه تمیز کردن بدون آب پیدا کنه)
با دستمال مرطوب خودتونو تمیز کنین
دستمال و خیس کنین تا وا بره
میتونیم از شامپو خشک هم استفاده کنیم
(واسه اینجا هم همینطور)
چته؟
میتونم واسه زیربغلم ازش استفاده کنم- چی؟خوشبو کننده؟-
اما نه واسه قسمت پایین
فکر کنم واسم دردسر بشه- چرا؟-
خطرناکه- فقط پودره که-
به فنا رفتین
اگه توی قطار دوش نگیرین
نمیتونین بگین که واقعا تجربش کردین
(مگه بده؟)
من ایندفعه نمیتونم دوش بگیرم
واسه همینم صبر میکنم تا قطار بعدی
چی میشه اگه قطار بعدی هم حموم نداشته باشه؟
(خواهیم دید)
(الان ساعت ده)
(شیفتِ راهنما تموم شد)
این آقاهه راهنماس
راهنما بود وقتی سوار شدیم
باید بهش بگی بابا- چی؟-
این فقط یه مرد نیست این بابامونه
این بابامونه؟- آره-
خانوم راهنما هم مامانمونه
(...بابا)
پدر
نه پدر خیلی رسمیه
بهش بگو بابا
(تلاش میکنه)
وای خدا بالا رفتن چه سخته
(تختشو آماده میکنه با اینکه هنوز نمیخواد ازش استفاده کنه)
(سانگ یوب بعدش دراز میکشه رو تخت)
(یکم جاش تنگه)
(چراغا خاموش میشن)
(سون گیون لامپی که آورده رو روشن میکنه)
خوبه
(وای خدا)
(داغون شد)
...اینو
اینو دوست ندارم
(زیر نور چراغ پنکه رو درست میکنه)
(سون گیون فیلمنامشو درمیاره)
(همه ساکتن)
(تمرکز کرده)
(خوابید بعد از خوندن تمام فیلمنامه)
(بعد از شب طولانی)
(یه صبح دیگه رسیده)
(الان ساعت۶:۴۱دقیقس)
(پیشروها عمیق خوابیدن)
(صدای مگس)
(نام گیل و بیدار کرد)
(میزنه تو سرش)
(بخاطر مگس اول بیدار میشه)
(روزشو شروع میکنه)
(مگس و از روی انگشتاش پاک میکنه)
(مگس دیگه ای هم هست؟)
(خمیازه میکشه)
(دندوناشو مسواک میزنه چون به هر صورت دیگه بیدار شده)
(مراقبت های پوستیشو انجام میده)
(میسوزه)
میدونین من بچه نیستم اما میسوزه
مثل بچه ای میمونم که واسه اولین بار از تونر باباش استفاده کرده
(مطمئن میشه که تونر خوب جذب پوستش شده باشه)
آهنگ بذارم؟
فکر کردم ساعت یازدهه اما فقط ساعت هفته
سانگ یوب خوب نخوابیدی نه؟
وای خدا کمرم خیلی درد میکنه
کمرت درد میکنه؟این تخت بهتر اون یکی تخت هتل نیس؟
آره اما نمیتونم پاهامو اینجا کامل بکشم
باید پاهامو یه طرفی میکشیدم
(جلو و عقب سمت سانگ یوب بستس)
(واسه همینم نتونست پاهای درازشو بکشه)
(کل شب اینور و اونور شد)
فکر کنم از اون که توی هتل بود بهتره
(سانگ یوب هنوز داره از تخت استفاده میکنه)
(یکم آهنگ شاد بذارم؟)
(صداش رو کمترین حالته)
(با بالا و پایین کردن میرقصه)
(این رقصو یاد گرفته)
(این شاهکار پیشروهارو بیدار میکنه)
(آهنگو با خویشتن داری احساس میکنن)
(دندوناشو درحالیکه داره با ریتم قر میده مسواک میزنه)
(کاملا کشنده میرقصه)
(نگاه میکنه)
بذار ببینم چی داریم
(یه پوره سیب زمینی آماده پیدا میکنه)
وای خدا اون سوپ عالی بنظر میرسه
تو اینو خریدی؟
آره میخواستم امتحانش کنم- این سوپ سیب زمینیه-
(پوره فوری سیب زمینی و توی سوپرمارکت ایرکوتسک پیدا کردن)
(یه اسنک محبوب روسی ئه)
(پوره سیب زمینی که از کلی ادویه درست شده)
(اضافه میشه به آب جوش و میکس میشه بعد از یه دقیقه)
یه سری چیز بهش اضافه کنیم و سالاد درست کنیم
میتونیم پوره سیب زمینی و میکس کنیم
و میتونیم با نون بخوریمش- با نون-
(سه وعده غذایی با سرآشپز لی توی قطار،سالاد میوه و سیب زمینی)
(کیو پیل و سون گیون روزه ن)
(سرآشپز لی آشپزی میکنه)
سالاد میوه؟
میدونی که ما نمیتونیم الان بخوریم آره؟
من تحت فشارم
موزم میخواد؟
(پوره سیب زمینی و اضافه میکنه)
اینجا اضافه میکنی سیب زمینیو؟
وای خدا بنظر خیلی خوبه
عالیه.خوبه خوب
مایونز؟
(سون گیون این جِر زنیه)
(..آخرش)
چون ما شکر نداریم من مربا اضافه میکنم
(به جای شکر مربای توت فرنگی اضافه میکنه)
(حالا خوب هم میزنه)
حالا میکسش میکنم
(سالاد میوه و سیب زمینی و جلو دوربین میاره)
میخوای الان امتحانش کنی؟
میخوام امتحانش کنم
(مزش چطوره؟)
خوبه- خوبه؟-
(خیره میشه)
مزش دقیق مثل سالاد معمولیه نه؟
آره خیلی خوبه نمیخوای امتحانش کنی؟
واسه مزش امتحانش کن- امتحانش کن خیلی خوبه-
(بذار واسه طعمش امتحانش کنم)
نباید منم طعمشو امتحان کنم؟
طعمشو امتحان میکنیم- طعمشو امتحان کنیم-
کیو پیل و نگاه کنین.میدونین که نمیتونه دروغ بگه؟
واسه یه مزه چک کردن خیلی زیاده
(کیو پیل قاضیه مزه هاس بین پیشروها)
خوبه
هی خیلی خوبه
(بذار من امتحانش کنم)
خوب نیست؟خوبه نه؟
(..بهتر میشه اگه خورده بشه با)
(نون و پنیر)
خیلی خوبه- خوبه-
واسه سانگ یوب به اندازه کافی مونده،نه؟
خوبه.خیلی خوبه
(زوجِ روزه دار به جاش قهوه میخورن)
فقط آدم پیرا صبحونه میخورن
هی یکم بهش راه بده- ببخشید-
شنیدی چی گفت؟فقط آدم پیرا صبحونه میخورن
(آره ما پیریم)
خیلی گشنمه
(صبحونشونو تموم میکنن درحالیکه کیو پیل و سون گیون نمیخورن)
(کاپیتان گیون تو راهه که اول صورتشو بشوره)
میرم موهامو بشورم- موهاتو بشوری؟-
به این واسه شستن موهام نیاز دارم- موفق باشی-
(...وقتی کاپیتان گیون میره برای شستن)
نام گیل موهاتو شستی؟
من؟نه من نرفتم
چجوری میتونیم موهامونو اینجا بشوریم؟
موهامون باید چرب به نظر بیاد
(پسرا نباید بذارن موهاشون چرب شه)
(لباسشو درمیاره)
(مین شیک واسه شستن موهاش از لیوان استفاده میکنه)
(محکم چنگ میزنه)
(ممکنه اینجا حموم نداشته باشه اما من هنوزم دارم موهامو میشورم)
(بعد از شستن روبه روی آینه بهتر به نظر میام)
(اسپری میکنه)
(این پسر هم موهاشو میشوره)
(این بزرگترین دردسر دنیاس واسش)
(این مرده کیه؟)
خودمو راحت میکنم
عاشق این مدل موام
عاشق این مدل موی طبیعیم
(قسم میخورم‌.من احتمالا شبیه گدای توی قطار بشم)
هی کیو پیل خیلی خوشگل شدیم
خوشگل بنظر میایم
(راضی ئه)
(همونموقع سون گیون لباساشو عوض میکنه)
اینجا دوربین هست
تو همه زاویه ها دوربین هست
(تند عوض کردن کلیدشه)
(بعد بلوزشو عوض کردن)
(باید شلوارشم عوض کنه)
باید سعی کنم لباس زیرمو هم عوض کنم
از روش کیو پیل استفاده میکنم
(واسه اطلاعتون واسه عوض کردن لباس زیر)
(از پتو استفاده میکنن)
(باید با یه ترفند انجامش بدن)
(سون گیون به شدت می خنده توی این چالش)
لباس زیرتو عوض میکنی؟
آره- چرا؟من اجازه ندارم-
فکر کردی میتونی انجامش بدی؟- میتونم انجامش بدم-
این یه نبرد شجاعانس- من شجاعتشو دارم-
آره
باید به این ترس غلبه کنی
این یه ورژن دیگه برای کانال یوتیوبه
پشت سر میزارمش
مرتب به نظر میام
میتونی اینکارو کنی- میتونی اینکارو بکنی-
(داد میزنه)
(تاب میخوره)
بنظر برات آسونه
(داد میزنه)
دیدی؟
آخرین مرحلش سخته
آخرین مرحلش سخته- انجامش دادم-
شلوارتو میذارم نزدیکت
باید پشت و روشو چک کنم- باشه-
(پشت و روشو چک میکنه)
فهمیدی کدوم طرف روشه؟
یه ست لباس زیر شماره دهِ آدیداس- ست شماره ده لباس زیر-
سون گیون لباس زیر منم مال سِت شماره دهه
(استرس میگیره)
(وحشت زده شد)
بازه؟- من فکر کنم بیرونه-
چی؟- فکر کنم بیرونه-
نه- من باید از این ترفند استفاده کنم-
خوبه
(گاز میگیره)
(تشخیص میده که این ترفند یه ضرورته)
نام گیل کمکش نکن خودش باید انجامش بده
راست میگه
(کمک میکنه پسرش قوی بار بیاد)
صبر کن داشت میوفتاد بیرون- دیدمش-
(موفق شد لباس زیرشو پشتش عوض کنه)
خوبه
(لباس زیرشو میذاره تو کیسه زیپدار)
آرزومه بتونم بتونم یه تبلیغ کیسه زیپ دار مثل این بازی کنم
تو پیشنهادشو میگیری
من آرزومه بتونم فقط کنار تو باشم
کیو پیل پخشش کن
(با تمام توان اجراش میکنه)
(الان ساعت دهه)
(ایستگاهی که قراره توش پیاده شیم بهش میگن کراسنویارسک)
چهل و دو دقیقه اینجا وایمیستیم
بریم
بریمو از توقف طولانیمون لذت ببریم
(پیشروها سریع میان بیرون واسه اینکه هوای تازه بخورن)
این ایستگاهه بزرگه- آره بزرگه-
چه خبره؟- ایستگاه بزرگه-
(چشماش گشاد میشه)
(کراسنویارسک)
اونو نگاه بی لباس وایساده تو ایستگاه قطار
خیلی باحاله.تو کوپه کناریمونه
اگه هیکل منم عالی بود منم لباسم درمیوردم
میتونی لباس درآری- من نه-
(سون گیون احساس حسادت میکنه)
کسی هیچ غذایی نمیخواد؟- بذار باهات بیام-
بذار با هم بریم- باشه-
خدای من اینجاس.مردم اینجا تو صف وایسادن
باید زودتر میومدیم
این یه صفه- درست اینجا-
مین شیک وایسا اونجا
(با استراتژی جدا وایسادن تو صف میان)
شبیه دکه خوراکی فروشی مدرسه ایه
(خاطراتش زنده میشن)
اون دختره سبکش رگائه س
من فکر کنم اون دکه خوراکی سریعتره.اون یکی سریعتره
هی فکر کنم این یکی سریعتره
(میره توی صف کوتاهتر)
سلام- سلام-
(یه مهمونی رگائه(سبک موسیقی)میگیرن)
من یه رپرم
(چتونه یه دفعه اینکارو میکنین؟)
(واقعا چرا یهویی اینکارو میکنه؟)
یه فانتا متوسط و نی بدین
نمیشه وسیله بازی بخرم؟این یکی؟
فقط میتونی باهاش تتریس بازی کنی- نه-
فقط یکی بخریم- نه نمیخواد-
فقط یکی بخریم لطفا واسم یکی بخر
نه بذار بپرسم.بذار بپرسم قیمتش چنده
بذار قیمتشو اول بپرسم- ...میکشمت-
اگه نخریش
سفر خوبی داشته باشی- خداحافظ-
فانتا- و این وسیله بازی-
بیاین فقط یه بطری فانتا بخریم.باشه
و این یکی.وسیله بازی
صبر کن.بیاین از سکه ها اینجا استفاده کنیم
هی هی- مرسی-
اونو بده من
(من نمیتونم اینطوری برم)
(تنظیم وقتش عالیه)
(خیلی نرم از دستش قاپید)
نمیتونی اونو بخری
(و در آخر برنامه ریزی کرد که بدزتتش)
تتریس- تتریس-
تتریس
میدونین روسیه واسه تتریسش معروفه آره؟
چنده؟
خدایا جعبشو نگاه خیلی قشنگه
خوب کاری کردی آفرین
مرسی
خوب کاری کردی خریدیش
با این سرگرم میشم
آفرین
(اینجوری باز میشه)
مطمئنی این تتریسه؟
(یه صدای آشنا پخش میشه)
(آره خودشه)
(نام گیل تنها وایساده تو ایستگاه)
خودشه.همینه که راجبش حرف میزدم
وای خدا قشنگه
(..نام گیل عکساشو گرفته)
(که پر شدن از احساساتش)
این همون تتریسه که میشناسیم خوبه؟
(وسیله بازیشو به نام گیل نشون میده)
میدونستی روسیه واسه تتریسش معروفه آره؟
روسیه واسه این معروفه
فکر کنم باتریش کمه
(توی بازی باخت)
پیاده شدن بین راهو دوست دارم
(یکمی پیاده شد.من دوست دارم تو قطار بمونم)
(پیشروها بعد از شارژ شدن برمیگردن)
چجوری میتونی انقدر کم بیای بیرون؟
...وقتی من دیدم داری برمیگردی تو قطار
گفتم به کلماتم توجه کن
چی؟- اون یه چیز دیگس-
چرا؟
باید بیای بیرون یکم هوای تازه بخوری
کار زیادی بیرون نمیتونم انجام بدم
پس اینجا چیزی هست؟
خب اینترنت؟
(اینترنت؟)
(حالا دوباره از تمدن جدا میشیم)
(همون موقع نام گیل و مین شیک میرن اطراف قطار و نگاه کنن)
اتوماتیکه
این دره اتوماتیکه
فکر کنم این تنها کوپه به روزه
این کوپه شبیه اولین کوپه ایه که توش بودیم
آره- سلام-
سلام-
نگاه.حتی این فرق داره
این همونه که ما تو قطار اولی استفاده کردیم
وای خدا شانس آوردیم کوپه ما کاملا جدیده
وای این چیه؟- به نظر کلاسیک میاد-
(طراحی داخلیش با زمینه چوبیه)
چقدر میتونه متفاوت به نظر برسه بخاطر یه زمینه جدیده؟
چوبه
(و زمانی که در آخر و باز میکنن)
(توی کوپه آخرن)
...با این تو میتونی فقط مسیری که ازش رد شدیمو ببینی
از پشت خیلی جذابه- واقعا جذابه-
اگه این قسمت باز بود بهترم میشد
قشنگ به نظر میرسه نه؟
قشنگه اما تمیز نیست
(اما واسه عکساش مشکلی نیست)
و اینم یه راهه دیگه واسه لذت بردن از سوار شدن قطار
دیدن آخرین کوپه
از آخرین کوپه قبل از رسیدن یه قطار دیگه
میتونین همه ریل های قطارو ببینین
از رو به رو بهترم هست
باید برم درو باز کنم
و از راهنما بپرسم که میشه یه عکس بگیریم
امکانش نیست نه؟- نه نیست-
(البته که امکانش نیست)
(الان ساعت۱۱:۵۰دقیقس)
(از حالا میتونن شش ساعت دیگه بخورن)
(توی قطار آرومن)
هی سون گیون نباید چیزی درست کنیم؟
اگه بیبیمباپ درست کنم تو هم میخوری آره؟
میخوری توهم؟- چیو بخورم؟-
باید بخورم دیگه- اگه تو درست کنی باید بخورمش-
میتونم از چهارتا بسته برنج استفاده کنم؟- آره-
(سه وعده غذایی با سرآشپز لی،تن گیمباپ با مایونز)
جلبک خشک شده دوتا کنسرو تن ماهی
و یه بسته از گوشت خوک
اینجا روغن کنجد هست؟
من اینجا روغن کنجد دارم- اوکی فهمیدم-
(اونا میرن ماکروویو و واسه برنج آماده حاضر کنن)
مرسی الکساندر
بفرما این قهوس
یه هدیه س- قهوه-
ممنون
(قهوه رو دادن و شانس استفاده از مایکروویو و بدست آوردن)
جدی ما شانس آوردیم واسه راهنما
الکساندر بهترینه- الکساندر خیلی مهربونه-
عالیه
مین شیک میتونی کیسه کارد و از تو کیفم دربیاری؟
(همون موقع اونا وسایل و چیزارو حاضر میکنن)
مین شیک
یه بسته از گوشت خوک و دربیارم فقط؟
آره
بریم
برنج و بذار رو میز
یکم درست میکنم- باشه-
میتونی دستمال و بدی بهم؟
خون دماغ شدم- خوبه-
(خون دماغ شدم)
خون دماغ شدی؟- بینیتو زخم کردی نه؟-
وای خدا صبر کن- دستمال.صبر کن-
هی پشت سرته- گرفتم-
دماغتو زخم کردی نه؟
آره یکم.خارش داشت
من حدس میزنم بینیت خشک شده
چون اینجا خشکه
دماغشو زخم کرده
و خسته شده
همینجوری بمون.همینجوری نگهش دار حتی اگه درد میگیره
...این قسمت
(داد میزنن)
(زمانی که دستمال و برمیداره خون میریزه)
نه اینجا نگهش دار- خوبه نگهش دار-
بگیر بالا بینیتو
چیزی نیست کیو پیل خوب میشی
بینیتو بگیر بالا
من خوبم- خوبه-
دیگه خون ریزی نمیکنه- خوبه دیگه میتونی برش داری-
دراز بکش- طفلکی-
باید خسته شده باشی- طفلی-
روزه متناوب آخرش روت تاثیر گذاشته
آره خودشه- نه-
باید فقط بخوری- درست نیست-
بدنت از این راه تمیز میشه
مواد سمی توی بدنت میان بیرون
فکر کنم سو تغذیه گرفتم
خیلی ضغیف به نظر میرسی- فکر میکنه سو تغذیه داره-
(نگران نباش)
(تو منو داری!)
(سرآشپز لی)
(چیزارو میذاره تو پاکت زیپ دار)
(توش برنج تن ماهی و مایونز هست.یه چیزیه که خوب متعادل شده)
(سطح حساسیتش به یک میرسه)
(سطح مهارت دستاش به ده رسیده)
(برای کیو پیلی که خون دماغ شده و توی روزه ی متناوبه)
(با تمام احساسش گیمباپ و رول میکنه)
کیو پیل
وای خدا- تن ماهی و مایونز-
وای خدا کیو پیل عاشقش میشه
(احساس غرور میکنه از دیدن غذا خوردن کیو پیل)
چطوره؟
(چطوره؟)
(شگفت زده شد)
خیلی خوبه.خیلی خوبه
(ذوق کرد)
اول باید بخوری
نه بذار اول واسه شماها درست کنم
ترشی تربچه داخلش خیلی خوبه
(طعم فوق العاده ای که مجبورش میکنه چشماشو میبنده)
نام گیل- نام گیل-
جدی؟
(یه لقمه بزرگو میگیره)
سون گیون بین همه ی غذاهایی که توی قطار داشتیم
این بهترینشونه
واقعا؟
بهترینه؟
تو فکر میکنی امروز هر چی بخوری بهترینه
جدی میگم این بهترینه فوق العادس
هر روز بهترین بشقاب عوض میشه؟
(تو یه لقمه همه شو میخوره،همین راهشه)
شوخی نیست
(ترده)
(خودشه)
(این دو عضو که برای غذا درست کردن سخت کار کردن هم شروع میکنن به خوردن)
خوبه- عالیه-
(این زمان شادیه واسه کیوپیل که گشنش شده بود)
(گیمباپو تو دهنش نگه میداره انگار که قطرهIvئه)
(تحت تاثیر قرار گرفته)
خیلی خوبه
(اشتهاشون به خصوص توی قطار بیشتر شده)
(پسری که روزه متناوب گرفته اونو خالی خالی می خوره)
(میجوئه)
خیلی خوبه- آره-
(بهم دیگه غذا میدن)
نام گیل.نام گیل
(فقط خوبه که میتونم به خودم غذا بدم)
...حالا کیو پیل- درسته-
(دومین صبحونشون با اشتیاق تموم شد)
دیگه هیچی برام نمونده که با این چیزا بپزمشون
میدونی؟چی باید دفعه بعدی درست کنم؟
(سرآشپز گیون نیاز داره که دستورالعمل هاشو گسترش بده)
(الان ساعت۲:۱۰دقیقس)
(از ایرکوتسک به آچینسک)
یه چیزی و من اینجا تازه فهمیدم
فکر میکنم من بین خانومای میان سال خوش قیافم
رفتی و با خانومای روسی حرف زدی الان؟
نه قبلش وقتی رفتیم چیزی بخریم
با خانوما صحبت کردم
به یه دلایلی همیشه آخرش به خنده ختم میشه
(سانگ یوب هم با خانوما خوب ارتباط برقرار میکنه)
(اون احساس نمیکنه جلو خانوما بی دست و پاس)
سلام- سلام-
(زبانشون متفاوت بود اما اونا همیشه خندشون میگرفت)
بخاطر قیافت هم هست
مهم نیست چندفعه من باهاشون حرف بزنم یه نفرم نمیخنده
(احساس تلخی داره)
کیو پیل
کیوپیل- هان؟-
تا زمانی که من میخندم خوبه
هیچ چیز دیگه ای نمیخوام
(این یه عشق واقعیه از سمت سون گیون)
این عشق واقعیه.حقیقیه
...اما من می تونم بگم که چجوری مغرور میشه و دلتو میشکنه
وقتی سون گیون توجه کردن بهشو تموم کنه
بنظرت چه قدر طول میکشه؟
در واقع من میخوام امروز یا فردا اتفاق بیوفته
اما سون گیون چشمش دنبال کیو پیله
نه نه
اینجوری نباش مین شیک
من بدون اون نمیتونم اینجا دووم بیارم
من باهاش توی روسیه میمونم- اینطوریه؟-
اگه میخوای منو ول کنی تو سئول ولم کن.منو تو سئول ول کن
دردناکه
خیلی قلبم میشکنه اگه اینکارو توی روسیه بکنی
تو که منو ترک نمیکنی مگه نه؟
چطور میتونم ولت کنم
تو حتما منو ول میکنی- این نقشه ی دومته؟-
چی؟- میگم اون نقشه ی پشتیبانیته؟-
من اول ولت میکنم
(کیو پیل برای توجهِ بقیه التماس میکنه)
کیو پیل- بله-
کسی رو نزار جای من- باشه-
(خب که چی؟)
گور خودتو کندی
(گور خودتو کَندی)
(خدای من اون پیره)
خیلی قشنگه
دقیقا همین الان
خیلی حس راحتی دارم
قبل از سفر
خیلی ها حسودی میکردن که من دارم به این سفر میام
مثلا کی؟- همه حسودی میکردن-
همشون مثل هم حسودی میکردن
گویی نام؟- آره اونم-
یکی از بچه ها که اسمش کی دوعه
(دوستاش میخواستن که به سفر ملحق بشن)
حقیقتا حتی چونگ کیونگ هو هم میخواست بیاد
همه خیلی حسودی میکردن- کیونگ هو و نام گیل شبیه همن-
بخاطر همین بود که به کیونگ هو گفتم
بهش گفتم که حتما باید یک پروژه با نام گیل انجام بده
بهشون گفتم که این عالی میشه
(اونها یک تیم عالی درست میکنن)
به نظرت کدوم بازیگر شبیه منه؟
کسی شبیه تو؟
هیچ کس- هیچ کس؟-
نظر تو چیه؟
تو؟- آره شبیه من-
برای سانگ یوب
من اونو برای مدت کوتاهی سر فیلم برداری دیدم
نمیتونی یک شخصیت منحصر به فرد مثل اونو پیدا کنی
تو فیلم خونه ی پرنده ی آبی؟- آره-
(سانگ یوب نقش رهبر یک باند ناشناخته رو بازی میکرد)
(کیوپیل هم یک گیتار نواز در باند سانگ یوب بود)
نمیدونستم ک یک گیتار نواز بودم
تو کسی نبودی که هم گیتار میزدی هم میخوندی؟
نه یکی دیگه بود میخوند
منم گیتار میزدم
من
تو گیتار میزدی و من گیتار برقی
شبیه گیتار نوازا هستی
بدون صدا بازی میکردی؟
آره
فی البداهه بازی میکردم
(هرچیزی که در اون زمان بهش فکر میکرد و فی البداهه انجام میداد)
بازی کردنشو یادمه
خیلی بامزه بود
(یکم بی تجربه اند)
(مال زمانیه که جوون بودن)
اما
(کیوپیل سانگ یوب رو چطور به یاد میاره؟)
میدونی
مردم معمولا اینجورین
زمانی که راحت نیستن
در یک صحنه فیلم برداری
سخته که لبخند بزنی و راحت از همه چی بگذری
صبر کن- من رفتم اونجا-
در اون زمان
اون با همه دوستانه بود
همه خیلی بودن
اون واقعا مهربونه
خیلی مهربونه- سانگ یوب واقعا با ملاحظه است-
خیلی با ملاحظه
تو باهمه همراه میشی- درسته-
اهل کجایی؟
(هیچ حس ناخوشایندی با افرادی که درطول سفر میبینه نداره)
(سانگ یوب اول به بقیه نزدیک ‌میشه و ‌سلام میکنه)
(یک مرد جوون درخشان و خالصه که همیشه لبخند میزنه)
خیلی بافکری- درسته-
سانگ یوب بافکره
دل رحمه
(بخاطر تعریف هاشون خجالت زده شده)
(اونها راجع به جذابیت دوست هاشون در طول سفر بیشتر فهمیدن)
(بعد از یک صحبت کوتاه)
(همه در قطار درحال کمی استراحت کردنند)
(مین شیک داره چیکار میکنه؟)
(خیلی وقته که درگیره)
(یک دروغ سنج تو دستاشه)
این چیه؟- دستگاه شوک الکتریکی-
چی؟- دستگاه شوک الکتریکی-
انگشتتو میزاری توش
میخوای امتحان کنی؟
از پایین ترین مرحله؟
پایین ترینشو انتخاب کن
(کدومشون راست میگن؟ نام گیل در مقابل مین شیک)
(هنوز در سکوت)
خدایا
(تنش طاقت فرساییه)
(اولین سوال چیه؟)
خب سوال
من
از بودن تو این قطار خیلی لذت میبرم
لذت میبری؟- آره-
منم آره
(مرگ نزدیک میشه)
(خیلی باعث شرمندگیه اگه دروغ باشه)
(واقعا از این سفر لذت میبرن؟)
(اون لذت نمیبره)
دروغ گفتی- واقعا؟-
هیونگ دروغ گفت- نه نگفتم-
نه- دوتاتون حسش کردین؟-
نه من نکردم
با دست راستم احساسش نکردم
قویه؟- آره-
از چیزایی مثل این متنفرم- آزار دهنده است-
فقط همون اولش قویه
خیلی کوتاه اذیت شدم
درد نداشت- فقط شوک میدا بهت نه؟-
خیلی حس حمله بهم دست داد
منم میخوام یه امتحان بکنم
بیا اینجا کیوپیل- کیوپیل-
برق نگیرم؟ دستامو تازه شستم
من سوال میپرسم
(قبل از پرسیده شدن سوال)
(یک تنش ملایمی برقراره)
من فکر میکنم
زشتم
نه یا آره؟ ۱،۲،۳
نه- آره-
نه
(دکمه فشرده شده)
خیلی اعصاب خورد کنه
(فقط نیازه منتظر بمونن تا حقیقت آشکار شه)
فکر کنم منو شک بده
(شدیدا کنجکاوه)
(نتیجه چیه؟)
(یک انگشت سریع بیرون اومد)
(قیافش آرومه)
(انگشتش برق گرفته)
(دروغ نام گیل هم رو شد)
جوابت چی بود؟
نه
جالب نیست،انجامش ندین
به نظر یکم نگران میای
بس کن،نمیخوام
نه- جوابت چی بود؟-
سون کیون ترسیده
(بخاطر سون کیون تمومش کردن)
چیز سرگرم کننده ای هست؟ چرا اینکارو نکنیم
بازیِ دو ره می رو بلدین؟
نه- چیه؟-
(دو ره می)
(بازی دو ره می) (توضیح مترجم: به ترتیب هر نفر یک نُت رو میخونه و باید صداشم مناسب همون نُت، بم یا نازک کنه.)
با دو شروع میکنیم و میریم بالا
دو ره می- ره-
نُت میره بالا
دو
نُتتون هم میارید پایین ره
می
یا نتتون میره پایین
باید نُت هارو هم حفظ باشید
اوکی؟- باشه-
(مثل همیشه مجازات ضربه به پشتِ)
(بازی دو ره می شروع شد)
بیاین از این ور بریم و نُت رو ببریم بالا
دو
ره
(نُت بدون هیچ مشکلی داره میره بالا)
سُل- لا-
تی- دو-
ره- می-
فا- سول-
(دو ره می فا سُل)
گیر افتادی- بیا اینجا-
(این چه نوع سُل بود؟)
(نام گیل آلبوم تک آهنگشو در سال ۲۰۱۰ بیرون داد)
بیاین دوباره بازی کنیم
بریم پایین- از کدوم طرف؟-
از این طرف
دو
تی
لا
چی؟- می درست بود-
(برو پایین)
بیاین یه بار دیگه هم بازی کنیم- شرط میبندم سانگ یوب کارش خوبه-
باید بریم پایین؟- آره-
بیاین بریم پایین- جالب تره-
دو
تی
لا
(این یک نوع صدای سگه)
نه
(صدای متفاوتی بود)
صدای متفاوتی بود
بیا با تو شروع کنیم- خوبی؟-
از کدوم طرف میخوای بری؟
بریم بالا- بالا؟
دو
تی
خدای من
(یک قانون شکنه)
باید ره رو میخوندی (به جای بالا، رفت پایین)
ببخشید اشتباه کردم
من شروع کنم؟ بریم پایین
دو
تی- لا-
(لا یک نیم نتِ پایینه)
چی اشتباه بود؟
چرا؟- لا نا متجانس بود-
لا عجیب بود،این خیلی سخته
برای کسایی که آهنگ نمیدونن خوندن لا سخته
مال من نا متجانس نبود
من فکر نمیکنم اشتباه خونده باشم
(کاملا اشتباه بود)
بیاین یه بار دیگه بازی کنیم،بریم پایین
از کدوم طرف؟- این طرف-
دو
تی
لا
سُل
(تلاش می کنه اونو با کاهش صدای خودش تغییر بده)
(مضطربه)
(نفر بعدی سانگ یوب)
فاا
(میخنده)
(فا)
(یک نفر بدون ربط مجازات شد)
این خیلی باحاله
مسابقه هوشم باید باحال باشه
مسابقه هوش- یک-
(مسابقه هوش)
(خیلی سریع بود)
دو
سه- چهار-
(به طور ناگهانی تصادفی می شه)
(ناله میکنه)
دستتونو بیارین پایین اگه وزنتون بیشتر از نود کیلوعه
چرا به من نگاه میکنین؟
(با خوشحالی خودشو تکون میده)
3, 6, 9, 3, 6, 9, 1
دو
حتما خل شدم
حالا که سانگ یوب اینجاست دوباره زنجیره ی کلمات صامت بازی کنیم؟
فقط میتونی بازی کنی یا از اعضای صورتت استفاده کنی
زنجیره کلمات بازی میکنیم؟- نمیتونی بخندی-
اگه بخندی باختی
(سانگ یوب شروع میکنه)
(تو این موقعیت باید چیکار کنم؟)
(باید تنبیه شی)
(میفهمم)
(در آخر بعد از اینکه درداشون از بین رفت)
ساعت چنده الان؟
تا هفت شب هنوز خیلی وقت داریم
دو ساعت مونده- باید بریم کافه تریا-
بیاین الان بریم کافه تریا
(نمیخوان وقتو از دست بدن)
بیاین فقط الان بریم
نه الان نه
پس کِی؟- ما یک جایی دوباره وامیستیم-
کی پیاده میشیم؟- قبل دو ساعت دیگه-
پنج عصر- پنج عصز نیست؟-
یک ساعت مونده که راجع به چی صحبت میکنی؟
ما الان پیاده میشیم
حیف میشه اگه بریم کافه تریا
راست میگی
باید یکم دوکبوکی درست کنم؟- موافقم-
با چی درست میکنی؟- سه بسته دوکبوکی-
اوکی- از سر راه برو کنار-
و دو تا رامنِ جاجانگ
دوتا جاجانگ و سه تا دوکبوکی
(سه وعده ی غذایی در قطار توسط سر آشپز لی سون کیون:دوکبوکی رامن جاجانگ)
(وسیله مورد نیاز سون کیون این بسته های زیپ داره)
من چیکار کنم؟
اینو باز کن
(موادو خیلی سریع منتقل میکنن)
همه ی پودرای چاشنی رو اینجا نگه میدارمو بعد یک جا قاطیشون میکنم
(تمام پودرهای چاشنی رو در یک لیوان بریزید)
سون کیون باید یک تماس از تیم توسعه ی غذای فوری دریافت کنه
ازش درخواست میکنن که یکی درست کنه
(لطفا با پیشروان قطار سیبری تماس بگیرید اگه براتون جالب بود)
نگاه کن- یکم گوچوجانگ آماده کن-
گوچوجانگ- اونجا روغن کنجد هست؟-
روغن کنجد- روغن کنجد آماده است-
اوکی
(نودل هارو با سس و ادویه مزه داره کنید)
(همه چیز رو در یک بسته زیپ دار قرار دهید و تکون بدین)
خدای من
تکون بده تکون بده
بفرمایید
اوه آره
خدایا
به نظر عالی میاد
آره
کیوپیل شروع کنه- درسته-
بسته به حالتی که قیافش میگیره-
میفهمیم که غذا چطوریه- ممنون-
حالت صورتش قابل پیشبینیه
(خوردنش خیلی صدای بلندی ایجاد میکنه)
(کیوپیلِ بد غذا چه فکری میکنه؟)
(بالاخره خوردش)
(کیوپیلِ بد غذا چه فکری میکنه؟)
(دوسش داشتی؟)
(با خرسندی میزنه)
یکم دوکبوکی هم امتحان کن
(خوشحاله)
عجله کن- خوب پخته شده-
اوکی باید یکم امتحان کنم؟- خوشمزست-
(کفتارها خیلی سریع نزدیک میشن)
خوبه
(کفتارها خیلی سریع نزدیک میشن)
خیلی خوشمزست
خوشمزست؟
(ما معذرت میخوایم که این وقت شب این صداهای بلند رو براتون پخش میکنیم)
کیوپیل چی داری میخوری؟
نمیدونم
دوکبوکیــ و؟-
دوکبوکیــ؟ نمیدونم
این دوکبوکی رامن جاجانگ سر اشپز سون کیونه
با گوچوجانگ سرخ شده درست شده
ظرفهایی مثل این ضروریه- یکم بخور-
ما به این ظرفها نیاز داریم تا بتونیم اینو درست کنیم
ارزششو داشت- خوشحالم که خریدیمش-
یک وعده غذایی دیگه هم تموم کردیم
همگی تلاش کنید که اینو درست کنید
لایک و فالو کنید
بفرمایید- منم یکم میخورم-
(تا آخرین قطرشو خوردن)
عالی بود
ساعت پنج و نیم عصر
(هنوز سی دقیقه زمان دارند که غذا بخورن)
بعد از شیشِ شب نمیتونیم بخوریم نه؟
برای امروز
خیلی خوردیم- آره-
حتی اگه بریم کافه تریا
ما تا شش شب میتونیم بخوریم
و ساعت دوازده نصفه شب- پیاده میشیم-
برای یک ساعت استراحت میکنیم
شنیدم اونجا خیلی مکانها هست که میتونیم چیزی بخوریم
اونجا همبرگر فروشی هست- برگر کینگ و مک دونالد-
میفهمم- بیاین بپرسیم-
این تو مالزی بود
رسیدیم- اوکی-
باید مستقیم بریم؟- میریم به کافه تریا-
آماده بشیم و بریم
بعد ازینکه رفتیم بیرون مستقیم میریم اونجا؟
ما هنوز بیست دقیقه زمان داریم،سریع بخور اگه چیزی اونجا بود
من خوبم خیلی خوردم- منم-
ازش لذت بردم
(مارینسک)
(بعد از خونه های آجرقرمز یک قطار قدیمی هست)
(یک شیر آب جالب اینجاست)
(اینجا هیچی نیست)
(هیچ توقفی برای همچین منظره ای نیست)
وقتی سوار شدیم میتونیم مستقیم به کافه تریا بریم
سرده تو سردت نیست؟
سردم نیست ولی ممکنه بارون بیاد
(آب و هوا در روسیه غیر قابل پیشبینیه)
خیلی سرده- میدونم-
اینه؟
(اینجا کافه تریاست؟)
سرده
(این کافه تریاست)
(کافه تریای قطار دوم چه جوریه؟)
این کافه تریا،مثل همون قبلیه
(در مقایسه با کافه تریای اول)
(فقط یک تفاوت داره)
منو لطفا
(که ایشونه)
منو انگلیسی لطفا
(کاملا ماجراجوعه)
چون ما نمیتونیم بخوریم جاهامونو عوض بکنیم؟
بیاین عوض کنیم تو بیا اینجا
میتونیم ما غذاتونو انتخاب کنیم؟
به نظر خوب میاد- صبر کن،نه-
منظورت غذای ماست؟- چی فکر میکنی؟-
چیزای خوشمزه انتخاب کن
میتونم از غذاهای اصلی سفارش بدم
سانگ یوب باید امتحانش کنه
پاستا- پاستا-
باید پاستا رو امتحان کنه
خوشمزست؟- آره-
(خییلی خوشمزست)
(نتونستن تا آخرش بخورن چون خیییلی خوشمزه بود)
(مطمعن شو که تستش کنی)
(میفهمم)
(گارسون رسید)
اومد
ببخشید یک سینه ی مرغ با پنیر
یک سیب زمینی سرخ شده،برنج میخواین؟
نه- به جاش پاستا سفارش بده-
آره پاستا
فکر نکنم بتونم خیلی بخورم
پاستا و دو لیوان آب با یخ
یخ؟- یخ-
یخِ آب-
با یخ-
(نمیفهمه)
(از کمبود گرمای بدن رنج نمیبره)
(یک کم شک زده شده)
نه- یخ ندارن-
اوکی
(پرشکوه بازی کرد)
توسط بدنم حرف زدم
همین- اوکی-
فقط برای یک شب نمیمونیم؟- چرا-
برای اتاق اجاره ای تصمیم نگرفتیم؟
مطمعن نبودم که رزروش کنم
(نام گیل مسئولیت اتاق رزرو کردن برای پیشروان رو داره)
سون کیون گفته بود که نتونسته خوب بخوابه
(اتاق خوب کدومه؟)
اینو رزرو میکنم
تو یکاترینبرگ یا مسکو؟
پرداخت کردی؟ تموم شد؟
تموم شد
(غذا بالاخره سرو شد)
گوشت رون خوکِ که کیوپیل دوست نداره
(ساندویج گوشت و پنیر)
اولین بازدیدت از کافه تریارو تبریک میگم
(تبریک به سانگ یوب بخاطر اولین بازدیدش)
(شبیه جعبه ی موسیقی میمونه)
باید با دست بخورم؟- میتونی-
داخلش پنیر داره
اوه پنیر- پنیر-
بزار یه نگاه بکنم-
خوب نیست- یک بشقاب مثل این-
بعضیا دوستش دارن و بعضیا ندارن
اینجوری بخورش
(اول اون امتحان میکنه)
(خوشمزه)
خوشمزست- خوشمزست؟-
خوشمزست- مین شیک-
خیلی راحت با غذاها تحت تاثیر قرار میگیره
همه چی خوشمزست- بهش اعتماد نکن-
۷۸ درصد از همه ی غذاهارو مین شیک دوست داره
خوشمزست،یکم میخوای؟- امتحان میکنم-
(با یک عالمه سس امتحانش میکنه)
خوب نیست؟خوشمزست- خوشمزست-
شاید اونی که تو داشتی بد بوده،این خوشمزست
خوشمزست
(ناراحت)
(چون بقیه گفتن خوشمزست با خوشحالی میخوره)
خوشمزست
نام گیل به نظر خوشحال نمیاد- خوبهه-
اینی که دارم میجوم چیه؟
فکر کنم ادویه باشه
این چیه؟ پوست؟
پوسته
چوب دندونو در نیاوری
این چه نوع کلمه ایه؟
منظورش خلال دندون بود- خیلی دِمده بود-
فراموشش کن
(جملمو فراموش کن)
(بشقاب بعدی سرو شد)
آره- غذا اینجاست-
این سون کیون- اینه-
سانگ یوب این بشقابیه که میخوام بهت پیشنهاد کنم
بهش چی میگن؟- این غذای اصلیمونه-
روش فلفل سیاه میریزی؟
با فلفل سیاه بخورش- یک جا بخور-
(هر چهارتاشون اینو دوست نداشتن)
(یک پاستای عجیب بود که مزه ی آرد میداد)
وقتی گانجاجانگ سفارش میدی،قبل اینکه سسشو قاطی کنی
وقتی درشو باز میکنی بوی آرد میزنه بالا
بوش شبیه اونه
شبیه نودل با مایونز
ماکارونیه؟- آره-
مردم روسیه خیلی زیاد میخورنش مثل برنج
(خوش اومدی سانگ یوب)
(حالا که تو کافه تریایی)
(باید یکم پاستا امتحان کنی)
(میفهمم)
(مزش چطوریه؟ ها؟)
خوشمزست
(خوشمزست)
(چی شد؟)
هیچ طعمی نداره،فقط بی مزه است
مثل برنج
اون به کشورهای خارجی تعلق داره
کافه تریا
(خیلی ازش لذت میبره)
(دوسش دارم)
فقط باید همین جا زندگی کنی
پنیر داره- بشقاب مرغ رسید-
مرغ و خوک
خیلی خوشمزست
(سینه مرغ و استیک خوک)
هردوش خوشمزست
این یک غذاییه که میتونی تو کافه تریا بخوری
به سانگ یوب میدم که تاحالا امتحانش نکرده
اوکی
(دهنو باز کن مرغ داره میااد)
(حسودی میکنن)
خوشمزست
این استیک خوکه
فکر میکنم خیلی پختنش هیچ آبی نداره
(همچنین یکم استیک خوک امتحان میکنه)
(به نظر ناراحت میان)
یکم خشکه
گوشت خشکه- و یکم شور-
من فکر میکنم این بهتره- آره-
تو چی فکر میکنی؟- من این یکی رو بیشتر ترجیح میدم-
اینو؟
یکم امتحان کن- غذاهای کافه تریا-
مزه های متفاوتی دارن
(زمانِ نهارِ شاد و خوشیه)
(بغیر از این دوتا)
این سومین روز از روزه ی متناوبمونه
آره- این دلیلیه که غذا نمیخوریم-
فقط نگاشون میکنیم
من همچنین علائم سرماخوردگی دارم
و من خون دماغ کردم- آره-
با وجود همه ی اینها ما عهدمون رو نگه میداریم
تا مسکو
خیلی ناراحت نباش- باشه-
من یه همبرگر میخوام؟-
داری باهام شوخی میکنی؟-
چیزبرگر با گوشت
(تصدیق میکنه)
من میدونم چه جوری همبرگر بخورم
خیلی زیاده وقتی که گاز میزنی حتما یک تیکه میفته
من هیچ وقت هیچی نمیندازم
تخم مرغ اب پز میخوام
و یکم سودا- سوداا-
حس میکنم عالی میشد اگه یکم سیک گرم میفروختن
مثل این
(این یک واقعیت تلخه)
دوست دارم مزش کنم
چرا اینکارو باهام کردی؟
بهم اهانت کردی
(بهم اهانت کردی)
(مردم،روزه خیلی ترسناکه)
میدونی که نجاتت داد درسته؟- آره-
تو واقعا خاصی
برای نجات دادن بقیه بهترینی
منظره ی این دوتا با هم عالیه
برای صبحانه ی فردا چیکار کنیم؟
من شنیدم این ایستگاه ساعت یک میتونیم بریم بیرون
باید مقابل ایستگاه چندتا مغازه باشه
میتونیم یک چیزایی برای خوردن بخریم مثل میوه
ساعت یک؟
اوکی
همه به نظر خسته میان
برگردیم کابینمونو بخوابیم؟
(قطار به سمت نووسیبریسک میره)
(قطار در نیمه شب وامیسته نه یک شب)
فکر کنم بخاطر اینه که دهن باز میخوابم
اینجا خشکه،نیست؟
هست
خیلی هم گرد و غبار داره
باید قبل خواب برم دستشویی
خوابم میاد
ساعت ۱۲:۶ وامیسته؟
آره- من الان یکم استراحت میکنم-
لطفا بکن
خوب استراحت کن
(درحال دوباره شارژ شدنند)
(این منظره ی درخشان تاریک میشه)
(ساعت ده شب)
(چراغا خاموش میشه)
(نام گیل مشغول بازی کردنه)
(سانگ یوب فیلم میبینه)
این لحظه ایه که میتونم ببینمتون
ساعت ۱۲:۰۱
(نووسیبریسک)
(یک سری حرکات مشکوک)
(سانگ یوب پتوی مسافرتی رو بیرون میاره)
(میندازه رو سون کیون)
من خوبم اما ممنون
میری بیرون؟
میرم بیرون
الان بیرون بودی؟- نه الان میخوام برم-
مرسی
بیا منو تو بریم
واستادیم؟
به زودی وا میستیم
(نووسیبریسک)
(یک ایستگاه بزرگ با کلی مسافره)
(قطار برای یک ساعت و سه دقیقه وامیسته و اینجا مجهز به حموم هم هست)
(سانگ یوب به نظر خوب میاد)
(کیوپیل هم با صورت ورم کرده پیاده میشه)
ما به ایستگاه نووسیبریسک رسیدیم
اینجا ایستگاه یک شهر بزرگه
قطار حدود یک ساعت اینجا وامیسته
اینجا مکانی برای دوش گرفتن داره ولی قبلش باید کاری انجام بدیم
قبل از حموم کردن
اول- باید کاری انجام بدیم-
اینجا باید کلی چیز برای خوردن داشته باشه
میریم یه نگاه بندازیم که چی میفروشن
اونجاست- ما-
سعی میکنیم که یک چیزی برای صبحانه ی فردا پیدا کنیم
بیا- تادا-
قراره خیلی از مکان های همبرگر مشهور در اینجا باشه
مکانهایی که میشناسی
برگر تینگ ساب تینگ
ساب تینگ
واقعا اینجا خوبه
ایستگاه خیلی پیشرفتیه
عالیه
(نام گیل هم بعد اونها از از قطار پیاده شده)
انقدر عجله کردم
یکی از دمپایی ها مال منه یکی سون کیون
حس کردم موقع راه رفتن عجیب بود
اینجوری راه میرفتم
(ولی الان که به نظر طبیعی میرسه)
(از ورودی امنیتی میگذره)
این راه خروجه
راهیه که میتونی بری بیرون
(اندازه ی بزرگ ایستگاه نووسیبریسک با بقیه قابل مقایسه نیست)
این بزرگترین ایستگاهیه که تاحالا توش بودیم
خود ایستگاه بزرگه زمانی که از بیرون نگاش میکنی
بچه ها کجایین؟
بیا پنج تا ساندویچ بخریم
باید پنج تا بخریم
اما من واقعا تاحالا تو کره به این ساندویچ فروشی نیومدم
اینجا سفارش دادن خیلی اسونه
لازم نیست نگران باشی
من با اعتماد به نفس تلاش میکنم سفارش بدم
بهم اعتماد کن،تلاش خودمو میکنم
اوکی- باشه-
بیا با پونزده سانتی متری پیش بریم
با تخم مرغ
اوکی- اینجوری پیش بریم-
تخم مرغ
اینا واقعا تخم مرغن؟- آره-
تخم مرغهای محبوبین
نزدیک که ازشون بزنه بیرون
این نشون دهنده ی اینه که محبوبه
بطور غریزی میتونم بفهمم
پنیر
اینجا
خوک؟
اوکی بزار بزار
(بامزست)
همه مثل هم؟- آره-
به دستاش که داره حرکت میکنه نگاه کن- خیلی خوبه-
بیا یکم خیار تازه هم اضافه کنیم
خیار تازه
این یکی- آره-
خیار،فلفل قرمز
و زیتون
اوکی- اوکی-
تمام- تمام اوکی-
بیا بگیریمشون- اینجا نمیخوریم؟-
نه برای صبحانه ی فردا میگیرمشون
یکم میخوای؟
میتونیم اینجا هم بخوریم
کیوپیل نمیتونی الان بخوری؟
نه نمیتونم
(صریح ردش میکنه)
(ساندویچا یک مرحله رفته بالاتر)
(چشم های عقاب)
(من دوست دارم بخورم،نه فقط یک گاز،نه)
(با دقت فکر میکنه)
تو این ایستگاهی که نیمه شب وامیسته
خیلی چیزی برای خوردن هست
برگر کینگ و امثالهم
فقط باید خودمون بخوریم
آرره
(بیا اینکارو بکنیم)
سعی کنین کیوپیل رو وسوسه کنین
من نمیام بیرون
ایده خوبیه دوسش دارم
باید واقعا از غذا لذت ببری
این امتحانِ کیوپیله
اگه قبول شد بهش اعتراف میکنم
اگه خورد. مسکو
(اگه خورد. مسکو)
قبلا بهت گفتم،اما عیب نداره اگه فقط تست کنی؟
نه
یکی از اونا میخوای؟فقط برای خودمون دوتا؟
اونی که تو اون عکس بزرگ است
اوکی
کیوپیل- نه-
فقط انقدر
نه نه- به سون کیون نمیگم-
فقط یکم از چیزی که سانگ یوب سفارش میده تست کن
فکر نمیکنم که باید اینکارو بکنم،درست نیست
دلیل اینکه سون کیون مریض شده اینه که
خوب غذا نمیخوره و سیستم امنیتی بدنش ضعیف شده
چون مریض شده من حتما باید قولمو نگه دارم
فقط مزه کن
میتونم صبح اینکارو بکنم
فقط یک گاز
تو مشکل بزرگی میفتم اگه اینکارو بکنم
چه مشکل بزرگی؟
تو مسکو به مشکل میخورم
باید برای فردا یکم نوشیدنی بخرم؟
لازم نیست نوشیدنی رو زودتر بخریم
فقط یه چیزی بخر که اینجا بخوریم- فقط برای خودمون-
کیوپیل تو انتخاب کن- تو یکی برامون انتخاب کن-
من نمیتونم هیچی بنوشم- تو متخصصی-
کولا بخورین
سانگ یوب فقط یه چیزی سفارش بده
اوکی- میتونین یک آبجو داشته باشین
چایی دارن- یکی؟-
شاید من باید این چایی رو بگیرم
اینکه یک گاز بزنی خیلی بهتر ازینه که اونو امتحان کنی
(یک گاز بزن)
پس،باید فقط یکم مزه کنم؟
این مستثنی است،فقط مزه میکنم
به جای اینکه بنوشم
اوکی
فقط مزه میکنم
همینجا بمونین من میرم دستشویی
(عملیات انجام شد)
(بعد از اینکه عملیاتشو کامل کرد میره دستشویی)
(پول غذارو پرداخت میکنه)
ممنون
نام گیل کو؟
رفت دستشویی- اوکی-
(قبل ازینکه به ساندویچ خوش امد بگه دهنشو آب میکشه)
من بخاطرت مزه میکنم
(بو میکنه)
(قبل از خوردن یک مراسم تجویز برگذار میکنه)
فقط یک لقمه میخورم
آره مزه کن
(یک گاز)
(دو گاز؟)
(بعد از دوگاز،یک سوم ساندویچ رفته)
چطوره؟
(نیازی به گفتن نیست)
غذارو گرفتین؟- بیا بشین-
تموم کردی؟ خوب بود؟
به سون کیون نگو
اینکه خورد؟- فقط مزه کرد-
باید از این بگذری
تادا- گرفتی؟-
زود اومدی- هیونگ-
(روح ظاهر شد)
(صبر کن کیوپیل)
تادا- گرفتیش؟-
زود اومدی- هیونگ-
(روح ظاهر شد)
هیونگ- شوکه شدی؟-
آره
خوردی یا نه- نخوردم-
خوردی؟-
(جوون ترین عضو نمیدونه که باید چیکار کنه)
نخوردم
به نظر خوشمزه میاد
میخوای یکم مزه کنی؟
چی؟- عیب نداره اگه فقط یک مزه کنی-
من کنار هم گذاشتمشون
ازش مزه کردی نه؟
نه نکردم
(عامل اصلی وانمود میکنه که هیچی نمیدونه)
هیونگ
من شنیدم اینجا حموم هست
واسه همین میرم اطرافو یه نگاهی بندازم
برو
من شنیدم اینجا حموم هست
پس من میخوام یه نگاهی بهش بندازم
فکر نکنم وقت کنم دوش بگیرم
بیا بقیشو ببریم
فردا میخوریمشون
فیلم بردار نشونم بده
بیاین بریم
بهم بگو قبل ازینکه فیلمارو نگاه کنم
مزه نکردم بخاطر اینکه میخواستم اینکارو بکنم
اینها مجبورم کردن
باید به عوامل پشت صحنه فکر میکردم
اگه اونم تست کنه با هم مساوی میشین
ولی اگه نکنه مجبوری تو مسکو،بری
ما نمیتونیم اینجوری تمومش کنیم
این دوربین مخفی رو تمومش کن
کیوپیل
یک لحظه صبر کن
فقط یک بار مزه کن
من کنار هم گذاشتمشون
مطابق سلیقه ی من نیست
بعد ازینکه مزه کردی باید حرف بزنی
لطفا مزه کن
مزه کن- راجع بهش فکر میکنم-
واقعا؟
کفشای اشتباه پوشیدی، نه؟- آره-
چون خیلی عجله کردم
بیاین بریم
سانگ یوب رفت گرمابه؟
گرمابه؟
یک سوال احمقانه پرسید چون گیج شده
رفت حموم
اولش بلاف زدی که نخوردی
بعد بلاف زدی که فقط یک گاز زدی
فقط این اسلاید رو بزارین- چی؟-
تو اینکه مریضی هم
وانمود میکردی؟- نه-
واقعا مریضم
یکم سوپرایز شدی وقتی اومدم تو،نه؟
خیلی سوپرایز شدم
(خیلی سوپرایز شدم)
من با یک ایده ی خوب اومدم- چی؟
کِی خورد؟
حدود ۱۲:۳۰؟
آره- بهت گفتم که فقط مزه کردم-
(من نخوردمش،فقط مزش کردم)
روزه ی متناوبمون ۱۶ به ۸
پس اون از الان شروع میکنه به شونزده ساعت روزه گرفتن
پس تو مجبورش نمیکنی به مقصد سئول
مسکو رو ترک کنه؟- مجبورش نمیکنم-
راجع بهش چی فکر میکنی؟
پس کی میتونم بخورم؟
حدود چهار و نیم عصر
پس میتونم بقیه ساندویچمو بخورم؟
اوکی؟- بهم اجازه میدی اینکارو بکنم؟-
اینجوری میتونم تا چهار روزه بگیرم
شما بچه ها دارین یک تصویر بزرگ میکشین
الان ساعت یک
۱۶ به ۸ پس الان بخور
و بقیشو روزه بگیر
پس پنج عصر میتونم بخورم؟- آره-
(وقت کافی نداره پس تو سکو غذاشو میخوره)
(با دیدن غذا چشماش دو دو میزنه)
خدای من
(بدون احساس گناه یک گاز بزرگ میزنه)
بیا و جلو دوربین بخور
(دیوانه وار میخوره)
(خیلی خوبه)
کیوپیل شبیه کیتی نیست؟
وقتی سرشو به یک سمت کج میکنه
شبیه کیتی میشه- کیتی؟-
اون صورت یک گربه رو داره
(اون صورت یک گربه رو داره)
کجا میتونه باشه؟
(برای اتاق حموم داره همه جارو میگرده)
فقط باید از یکی بپرسم
(از زبان بدن استفاده میکنه)
(مرد میفهمه)
اتاق حموم؟
این طرف برمو بعد بپیچم؟
آره
ممنون
مستقیم و بعد بپیچم
اما
مستقیم خیلی طولانیه
(به نظر مطمعن نمیاد اما همین طور مستقیم میره)
(زمان الان ۱۲:۵۵ زمان حرکت قطار ۱:۰۹)
(رسید به همونجایی که اون مرد بهش گفته بود)
اینجاست؟
(اینجاست؟)
این نیست این دستشوییه
این یک هتله؟
(دقیقا از در بعدی وارد یک هتل میشه)
سلام
(استعداد واقعیشو به نمایش میگذاره)
(آب میکشه)
(میماله)
(آب میکشه)
حموم
(آدم جالبیه)
(با ویژگی خاصش تونست که ارتباط برقرار کنه)
با این میپرسم
اینجا
(با استفاده از برنامه ی ترجمه قیمت رو میپرسه)
(چقدره؟)
این؟
200?
میتونین با چهار دلار حموم کنین
(پول یک حموم چهار دلاره)
عالیه
(بعد از پرداخت کردن پول به میز جلوی هتل میتونید حموم کنید)
(شامپو و صابون بهتون میدن)
(مسئولی که راهنماییش میکنه رو دنبال میکنه)
(به اتاق حموم میرسه)
اینه
این یک مکانیه که میتونی خصوصی حموم کنی
سه نفر میتونن هم زمان با هم حموم کنن
سشوار هم داره
(سشوار هم داره)
و همینطور یک آینه
اوکی
ماموریت کامل شد
نزدیک حرکت قطاره
من الان باید برگردم به سمت قطار
ممنون
باید عجله کنم
تقریبا وقتشه
زمان ۱:۰۰ زمان حرکت ۱:۰۹
از کجا اومدم؟
(اگه نمیدونی مستقیم برو)
(دور میزنه)
(با دست پاچگی اطراف میدوه)
(برمیگرده)
(شروع به دویدن میکنه)
باید تو هشت دقیقه برگردم
(اگه نتونه سر زمان برگرده،جا میمونه)
(ساعت چنده؟)
باید همین الان بریم تو قطار
(بقیه بدون دونستن موقعیت سانگ یوب سوار قطار میشن)
(برام صبر کنیید)
(برای گشتن دنبال حموم خیلی عرق ریخت)
اینجا
زمان واستادن همیشه فرق میکنه
اما زمان حرکت همیشه همونه
این سکو چهاره
فقط ازین راه برو
نباید سانگ یوب اینجا باشه؟
(درست میگی)
میتونه هم اونطرف دیگه باشه
(میتونه سکو رو از توی در ببینه)
(قطار هنوز نرفته)
ببخشید
ازین طرفه
بیا اول سوار قطار شیم
مامانم بهم گفته بود که اطراف نچرخ
درحالیکه دمپایی پاته
الان میفهمم منظورش چی بوده
(والدین هیچ وقت اشتباه نمیکنن)
این کابین ماست
ساعت ۱:.۵
رسیدیم
(سر بزنگاه رسید)
(کاملا خسته است)
(ساعت ۱:۰۵ و قطار حرکت میکنه)
از اتاق حموم فیلم گرفتی؟- آره-
خوب بود؟
آره تمیز بود
(میماله)
سه تا حموم جداگانه داشت
(درحالیکه داره راجع به حموم گوش میده،حموم میکنه)
(الان زمانشه که سعی کنیم برگردیمو دوباره بخوابیم)
فردا مریض نباش
(ممنون)
(سون کیون که حالش خیلی خوب نیست میره که بخوابه)
(و همچنین سانگ یوبی که شب خسته کننده ای داشته میخوابه)
(این روز طولانی رو به اتمام میرسونن)
خوب و خنکه- اینجا افتاد-
سوپ دریایی- حتما عذاب میکشی کیوپیل-
بهشون حسودی میکنم
منم میخوام بخورم
(حالا که خوردم باید یکم تو آینه خودمو نگاه کنم؟)
(پیشروان خیلی کثیف شدن)
(تنفر انگیزه)
(متوقف میشه)
(اینجا جاییه که از احساس گرسنگی و تنفر انگیزی خلاص میشن)
به یکاترینبرگ رسیدیم
(چهارمین شهر بزرگ روسیه)
(اینجا دروازه ی روسیه مرکزیه)
(محل وصل کردن اروپا و آسیا)
(یکاترینبرگ)
این یک مجسمه از لنین نیست؟- چرا-
(در حالیکه اطراف رو نگاه میکردن دکمه ی عکس گرفتن دوربین منفجر میشه)
(پیشروان از اینکه بیرونن هیجان زدن)
(مستِ احساسات یکاترینبرگ میشن)
(بعد از شونزده ساعت روزه مزه ی استیک چطوره؟)
(مراقب قلبت باش)
(در حالیکه منتظر استیکم از خورشید لذت میبرم)
خیلی خوبه
(عجله کن مین شیک)
(پیشروان در یکاترینبرگ چه داستانهایی میسازن؟)